TERREUR SUR LA LAGUNE

Titre Original : Solamente nero
Autres titres : Ombres sanguinaires, Bloodstained shadow

Origine : Italie
Réalisateur : Antonio Bido

Durée : 1h48
Avec : Lino Capolicchio, Stefania Casini, Craig Hill, Massimo Serato, Juliette Mayniel...
Genre : Giallo

Date de sortie : 1978
Aspect ratio : 1.85 : 1

Note imdb : 6,4/10 imdb

http://www.imdb.com/title/tt0078288/

SYNOPSIS

Un jeune professeur, Stephano, part rendre visite à son frère, Don Paolo, prêtre d'un petit village, près de Venise. Là, il entend parler d'un groupe de personnes indélicates, composé d'un médium, d'un comte dépravé, d'une sage-femme et du docteur du village qui a assassiné sa femme...

Hébergeur : Multiup.org
Qualité : BluRay Rip
Format : MKV
Résolution : 1248*672
Langue : Français (son SATRip) + Italien

Sous-titres : Français (Par Valor et Un Passant)
Nombre de fichiers : 5
Taille des fichiers : 4 x 999 + 370 Mo
Taille totale : 4,35 Go

Pour ce nouveau post, je vous partage en 720p et en version intégrale, un giallo qui, par sa rareté en VF, m'a longtemps fait saliver. J'avais fini par réussir à avoir une copie de la VHS française, mais j'étais resté sur ma faim, car en comparaison avec la VO, le montage français est amputé de près d'un quart d'heure. Je m'étais alors lancé dans un repack, avec le DVD Z1, édité par Anchor Bay, qui comporte seulement le doublage anglais, et aucun sous-titrage. Donc pour boucher les trous et y comprendre quelque chose, j'avais récupéré sur un bootleg, une VO et des sous-titres anglais, que j'avais passés à Valor, pour qu'il puisse traduire les scènes coupées. Malheureusement, les fansubs étaient incomplets, et il restait quelques passages en VO pure. Entre temps, j'ai appris que 88 Films devaient l'éditer en Blu-Ray ! J'en avais alors informé Valor, pour qu'il laisse la trad en stand-by et je ne vous cache pas, que j'attendais cette sortie avec une certaine impatience, pour finaliser tout ça.
Désormais, cette fameuse édition anglaise est disponible et j'ai pu en trouver une release sur un site italien de DDL. Le framerate et la durée étant les mêmes, je croyais pouvoir remuxer direct la synchro que j'avais faite pour le DVD, mais il y avait des différences entre les 2 masters, donc j'ai préféré la refaire de A à Z. Comme le timing ne correspondait plus non plus pour les sous-titres, Valor s'est aussi replongé dedans, en utilisant ceux du Blu-Ray. Là encore, il manquait quelques lignes sur cette source, mais Valor est un perfectionniste et il a pu y remédier, afin de nous offrir une traduction la plus complète et fidèle possible. Je le remercie infiniment pour le temps qu'il a consacré à cette trad, mais aussi, pour la nouvelle VF qu'il m'a fournie, pour refaire la synchro. Elle est issue d'un de ses enregistrements satellite, et possède une meilleure qualité de son que la VHS. Le montage est quasi-identique, à l'exception d'une réplique en moins. Je ne m'en étais pas rendu compte, mais en vérifiant les sous-titres qu'il avait refait, Valor a repéré qu'il restait une phrase en VO non sous-titrée, ainsi, j'ai  pu la réintégrer, en repiquant cette partie sur la VHS. Un vrai travail d'équipe !

EDIT : Terreur sur la lagune est désormais disponible en version Dual audio, grâce à un Un Passant qui a partagé des sous-titres complets dans son blog, merci à lui pour cette traduction !

LIENS RETIRÉS, CE FILM EST ÉDITÉ EN 
BLU-RAY PAR LE CHAT QUI FUME

Extrait (VO) :

Jaquette VHS :